Selasa, 31 Mei 2011

SE FOSSI PALESTINESE ~ Achmad Atho'illah Fathoni

(dedicata al poeta e scrittore palestinese Munir Mezyed)


Se fossi palestinese
Costruirei missili dai versi
Per combattere gli acciai
Delle civiltà della morte

Se fossi palestinese
Canterei melodie
Dalle poesie di Darwish
Fino a che la polvere della città
Non si trasformi in Luce

Se fossi palestinese
Inciderei il mio nome
su ogni pietra
da scagliare
verso i veri criminali di guerra

Se fossi palestinese
Spruzzerei i profumi
delle poesie di Mezyed
Fino a che il vento non li trasformi
in cielo di nubi
che lascia cadere piogge di umanità

Se fossi palestinese
Se fossi palestinese

(diterjemahkan oleh penyair Italia Mario Rigli)

Tidak ada komentar: